Nghiên cứu ngôn ngữ, hoặc "Wieheister" của Michal Rusinek.

Michal Rusinek không bao giờ ngừng làm tôi ngạc nhiên. Chuyển sang những cuốn sách kế tiếp dành cho trẻ em, trong đó anh ấy đề cập đến nhiều vấn đề khác nhau liên quan đến ngôn ngữ, tôi không thể bỏ qua công việc khổng lồ mà anh ấy phải làm để tìm và nghiên cứu tất cả những từ mà anh ấy thảo luận và phân tích từ các quan điểm khác nhau. Thêm vào đó, nó là một bài đọc rất hay!

Eva Sverzhevska

Curses and regionisms

Trong cuốn sách "Làm thế nào để thề. Hướng dẫn dành cho trẻ em(Nhà xuất bản Znak, 2008) tác giả đã xử lý rất dí dỏm và thú vị những câu chửi được sử dụng cho trẻ em, cho tất cả mọi người - độc giả nhỏ tuổi và lớn tuổi. Lúc đầu, ông thu thập chúng từ độc giả, sau đó dựa trên chúng, ông đã tạo ra một cuốn sách tham khảo đầy chất thơ.

Một người với lấy cuốn sách tên là "Từ Mi'kmaq đến Zazuli…(Nhà xuất bản Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, với sự tò mò thông thường của mình, nhưng đồng thời cũng hài hước, quan sát các khu vực khác nhau và cố gắng giải mã chúng với sự trợ giúp của các bài thơ và mô tả ngắn.

Hùng biện và lịch sử

Chức vụ "Bạn đang nói về cái gì vậy ?! Phép thuật của ngôn từ hoặc bài hùng biện cho trẻ em", được tạo ra với sự cộng tác của dr hab. Aneta Zalazinska từ Đại học Jagiellonian hướng dẫn độc giả trẻ cách thuyết phục người đối thoại hoặc cách vượt qua nỗi sợ hãi trên sân khấu và sự căng thẳng khi nói trước đám đông.

Trong cuốn sách mới nhất của mình,Wihajster, hướng dẫn về từ vay“(xuất bản trên Znak, 2020), tác giả chỉ đơn giản là tấn công độc giả trẻ (nhưng cũng lớn hơn đáng kể) bằng các ví dụ về từ mà chúng tôi “bắt gặp” từ các ngôn ngữ khác.

– Tôi nghĩ rằng không chỉ trẻ em nên biết những từ chúng ta sử dụng đến từ đâu. Tôi biết điều này từ kinh nghiệm của bản thân, bởi vì làm việc trên Wieheister đã dạy tôi rất nhiều điều. Michal Rusinek nói: Bằng cách nhìn vào một ngôn ngữ, chúng ta có được bức tranh chính xác hơn về văn hóa của chúng ta và nền văn minh mà ngôn ngữ đó đại diện. – Đi sâu vào lịch sử của ngôn từ, chúng ta cũng nhìn vào lịch sử của Ba Lan, một quốc gia từng đa sắc tộc và đa văn hóa. Và cô ấy có những mối quan hệ khác nhau với các nền văn hóa khác: đôi khi là chiến binh, đôi khi là thương mại, đôi khi chỉ là hàng xóm, cô ấy giải thích. – Chúng ta cũng có thể rút ra kết luận về nguồn gốc của nền văn minh, văn hóa và ẩm thực. Đây có thể là khởi đầu của một cuộc trò chuyện thú vị.

Cùng nhau như một đội

The Wieheister là một trong những cuốn sách cho thấy rằng không chỉ tốn thời gian để hoàn thành nó mà còn cần rất nhiều nghiên cứu, và thậm chí có sự tham gia của những người khác chuyên về chủ đề đó.

– Khi viết cuốn sách này, tôi đã nhờ GS. Isabela Winiarska-Gorska, một nhà sử học ngôn ngữ xuất sắc từ Đại học Warsaw, nói với tác giả. Cô ấy giải thích: “Theo yêu cầu của tôi, cô ấy đã chuẩn bị các khẩu hiệu giải thích nguồn gốc của các từ thuộc nhiều nhóm chủ đề khác nhau - những từ vẫn còn tồn tại trong ngôn ngữ và gọi tên các đồ vật mà trẻ em hiện đại có thể gặp phải. - Chúng ta đã nói nhiều về nó, giáo sư đã kiểm tra từ nguyên ở nhiều nguồn. Công việc kéo dài vài tháng. Chưa kể các hình ảnh minh họa. Em gái tôi Joanna Rusinek có thêm một nhiệm vụ khó khăn: lớp hài hước, rất quan trọng trong sách dành cho trẻ em, chỉ có trong cuốn sách này bằng hình ảnh. Bởi vì văn bản thực sự chỉ chứa các khẩu hiệu,” Rusinek nói thêm.

Mật khẩu

Thành thật mà nói, ở đây tôi không hoàn toàn đồng ý với tác giả. Đúng vậy, hình ảnh minh họa đóng một vai trò rất quan trọng trong Wieheister - chúng hài hước, thu hút và bắt mắt, nhưng cũng có rất nhiều sự hài hước trong các mô tả ngắn gọn, trong việc lựa chọn các khẩu hiệu và liên kết chúng với các bộ phận nhất định. Vì đâu trong danh mục “Thế giới”: “Khusarz” và “Ulan”?

Tôi có ấn tượng mạnh mẽ rằng các tác giả của cuốn sách này đã có một thời gian tuyệt vời để lựa chọn và sau đó mô tả các bài báo riêng lẻ. Điều này được cảm nhận trên mọi trang, đặc biệt là khi tác giả không giới hạn bản thân trong một lời giải thích ngắn gọn, mà tự cho phép mình mô tả rộng hơn một chút, chẳng hạn như trong trường hợp đồng hồ:

Đồng hồ - đến với chúng tôi từ tiếng Đức, trong đó đồng hồ treo tường được gọi là Seiger; trong quá khứ, từ này được gọi là nước hoặc đồng hồ cát, hoặc đồng hồ cát, từ động từ sihen, có nghĩa là "cống", "lọc". Trước đây, đồng hồ được làm “ka[-kap”, sau đó là “tic-tac”, và ngày nay chúng hầu như không hoạt động.

– Từ yêu thích của tôi hôm nay là wihajster. Anh ấy giải thích rằng tôi thực sự thích những từ ngẫu hứng xuất hiện khi chúng ta không biết một từ nào đó hoặc quên nó. Cái này đặc biệt vì nó xuất phát từ câu hỏi tiếng Đức: “wie heiss er?” có nghĩa là “nó được gọi là gì?”. Khi được hỏi wihaister là gì, tôi thường trả lời rằng đó là một dink được sử dụng để gắn thẻ. Có thể là một mẹo.

Lấy từ chúng tôi

Michal Rusinek quyết định đưa vào tiếng Ba Lan không chỉ những từ mượn từ tiếng nước ngoài, mà còn ngược lại - những từ đến từ chúng ta sang các ngôn ngữ khác. Hóa ra, ghi lại chúng một cách chính xác được chứng minh là một nhiệm vụ khó khăn.

Tác giả thừa nhận: “Tôi thực sự muốn cuốn sách bao gồm các từ tiếng Ba Lan, nghĩa là những từ tiếng Ba Lan mượn từ các ngôn ngữ khác. – Thật không may, không có nhiều trong số chúng và phải mất rất nhiều công sức để tìm thấy chúng. Và nếu đúng như vậy, thì ban đầu chúng không phải là tiếng Ba Lan (tiếng Ba Lan chỉ là thứ truyền tải sang các ngôn ngữ khác), ông giải thích. Ví dụ, đây là trường hợp của dưa chuột, vốn được mượn từ tiếng Đức và tiếng Scandinavi, nhưng có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp (augoros có nghĩa là xanh, chưa chín).

Tất cả các cuốn sách của Michal Rusinek, dù là về ngôn ngữ, trong đó tôi thích Wieheister nhất gần đây, hay về các chủ đề khác, đều đáng được cả người lớn tuổi và trẻ tuổi quan tâm. Sự kết hợp giữa kiến ​​thức, sự uyên bác và sự hài hước trong họ thực sự là một nghệ thuật thực sự, và tác giả thành công rất tốt mỗi lần.

Ảnh bìa: Edita Dufay

Và vào ngày 25 tháng 15, tức ngày thứ XNUMX, bạn sẽ có thể gặp gỡ trực tuyến Michal Rusinek trên trang cá nhân Facebook của AvtoTachkiu. Liên kết đến biểu đồ bên dưới.